هذه القصّة خيالية، مع أنّها تستند إلى اعتبارات تاريخية
( الرحّالة ( كِنشين
الذكرى
Lord47 ترجمة
الجرح على شكل صليب
الفصل 4
لقد اكتشفتُ الجاسوس
( إنّه ( توموي
إنّ رفاقها في كوخ في جبلٍ قريب
ستكون ( توموي ) هناك على الأرجح
! اُقتُلها
!أختاه
من الأفضل لي ألاّ أضيّع أيّ وقت
سأخرُج من هنا، و أركبُ السفينة التالية المُتوَجّهة إلى خارج اليابان
( الوداع يا ( هيمُرا
" إلى متى سأقدر على المكوث هنا؟ "
لِمَ ورّطت ( إنيشي ) في هذه المسألة؟
لقد كان الفتى يسأل بإصرار ،( عن أخته في ( كيوتو
و أحد رُؤسائي من مكتب الشوغن أرسله إليّ
الأمر مشابه تمامًا لحال تجنيدكِ أنتِ
أين الآخرون؟
،إنّهم مُختبئون على طول الطريق يترصّدون قدومه
لِمَ لم تنتظروا تلقّيكُم لمعلومات منّي؟
و بِمَ عساكِ تُخبريننا... ؟
عن موطن ضعف الـ ( هيتوكيري باتّوساي )؟
إنّنا على علم مُسبق بذلك
-إذًا... ما الغاية التي كنتُ
هذا صحيح
حتّى أشدُّ القتلة قسوةً هو فريسة سهلة للعواطف غير المُتَوقَّعة
حاليًّا، موطن ضعفه هو أنتِ
،إنّه قادمٌ إلى هنا ليراكِ بالطبع
و لكنّه اكتشف أنّ المرأة التي يحبّها ،قد خانته
و ذهنه مُشوَّش
و هذا سيمنعه من استخدام كامل قُدراته
تلك كانت غايتنا، أوتدرين؟
لقد خطّطت لكلّ هذا الأمر
لقد خدعتني
إذًا، ماذا أنتِ فاعلة حيال هذا الأمر؟
،لقد وقعتِ في حبّه أليس كذلك؟
إنّ المرأة لَمخلوقة مثيرة للشفقة
أنا أتفهّم ما حدث، بالطبع
إنّ المشاعر البشرية أساس مُتغيِّر و لا يُعتمد عليه
إنّ الفرق بين الحُبّ و الكراهية ضئيل للغاية
تلك هي طبيعة البشر
يُمكن لقاتل خبيثٍ أن يبدو بريئًا براءة طفلٍ وليد
في أعين المرأة التي تُحبّه
...منذ البداية... أنت
لا تكوني حمقاءَ
إنّ عضّكِ للسانكِ يتطلّبُ قدرًا من القُوّة و صفاء الذهن
إضافة إلى ذلك، لا شيء سيتغّير إذا انتحرتِ في هذه المرحلة
فلتقتُلي نفسكِ إن شئتِ
فرُبّما تُريدين الهروب من ذكرى أصل تورّطكِ معنا في هذا الأمر
لماذا مات ( كييُوساتو )؟
ماذا عنى ( كييُوساتو ) لكِ؟
ألمْ يكُن أعزّ كائنٍ في العالم عليكِ؟
أعلم أنّكِ كنُتِ أكثر من أَحَبّ في هذا العالم بأكمله
،إن كان هذا غير صحيح، فهو يا من لا ثقة له في مهاراته ما كان ليذهب قطّ إلى ( كيوتو ) التي كانت في حالة اضطراب
،حتّى بالمخاطرة بحياته
فهُو قد أراد إسعادكِ
كان حريًّا به أن يبقى معي
لو أنّه بقي معي، لأسعدني ذلك
إنّه لَمِن طبيعة المرء أن يسعى جاهدًا لإرضاء
محبوبته و مُجتمعه و كلّ المُوظّفين الحُكوميين النافذين
،إلى غاية إدراكه لغايته فهُو لن يعرف السكينة أبدًا
لهذا السبب علينا بالتخلُّص ،من أيّ تهديد على الحُكومة
بغض النظر عن خطورة ذلك التهديد
إنّ هذا الانتباه للتفاصيل هو ما حفظ السلام لمدة 300 سنة
،إنّنا المُحافظون على المُجتمع
و إنّنا مُنسجمون مع طبيعتنا البشرية
إنّنا نُخاطر بحياتنا لحماية سعادة النظام
هل بوسعكِ فهم ذلك؟
كلّ الرجال تغمرهم الخطايا
نحيا و نموت على الخطيئة
إنّه قدَرُنا
( سنقتلنّه لحماية حُكم الـ ( توكُغاوا
و المُجتمع ككُلّ
إنّ مشاعركِ نحوه لهي خطيئة
مع ذلك، الجميع مُعرَّض ،لارتكاب الأخطاء
( ولكن يجب أن تتذكّري ( كييُوساتو
تذكّري حُبّكِ الأوّل
( تو )
-مو
( تو )
مو
...ي
( تو )
-مو
حتّى بعد كلّ هذا الزمن، يبدو أنّ المزيد من التضحيات هي أمرٌ ضروري
و لكنّ هذا كان مُتوقَّعًا أيضًا
سأكون و أخيرًا الشخص الذي سيُجهِز على ذلك الرجل
،( بهذه الطريقة، موت ( كييُوساتو
و كذلك موتُ العديد من الرفاق الحكوميّين
،لن يكون هباءً إنّها الطريقة الوحيدة
و عليكِ أن تشهدي كلّ ذلك بأمّ عينَيكِ
ستكون أقلّ ما يمكنكِ القيام به ،( من أجل ( كييُوساتو
الذي مات محاولاً إسعادكِ
...( كييُوساتو-سان )
" جهّزي لها غرفة رجاءً يا سيّدتي "
" أنتم يا جنود ( تشوشو ) مضطربون للغاية "
،أنت تقتل طوال الليل " " و الآن قد وجدت لنفسك امرأة
" لا شيء "
" ليس الأمر و كأنّها امرأتي "
" لا أحد يظنّ ذلك "
،إنّها مجرّد امرأة أنقذتها مرّة " " صحيح؟
" كاتسُرا-سان )، أأنت بخير؟ ) "
" ليتني مُتّ "
" لقد فقدتُ كلّ شيء "
" أيجب أن نذهب إلى ( أوتسو )؟ "
" ...(إلى ( أوتسو "
!أيجب أن نذهب إلى ( أوتسو )؟
اُنظر إلى حالك
لقد استنفذت ما بقي لك من قُوّة
لتصل إلى هذا المكان فحسب
و الآن أنت تعلم أنّه حين يتحتّم على الرجل ،القتال من دون أيّ يكون له أيّ شيء ليحميه
فالمعركة تكون أشدّ صعوبة
،و مع ذلك و منذ البداية
،لم يكن لديك ما تحميه على النقيض منّا
،تبعًا لأوامر الـ ( باكُفو )، و بصفتي زعيم عملياتها الميدانية فسأسوّي هذا الأمر حالاً و أنتقم لرفاقي الموتى
،إنّ هذا الأمر الوحيد الذي بوسعي فعله
!أنا، يا من لم يتمكّن من حماية رجاله منك
لقد قتلتُ العديد من الرجال بُغية تأمين رفاهية الضعفاء
و لكنّ ذلك تسبب بفقدانكِ لمحبوبكِ
لقد سلبتُكِ حياةً مهمّة
لم أعلم أنّني قمتُ بذلك
لقد وقعتُ في حبّكِ
أنا لستُ أهلاً لأعد بأن أحميكِ
...مع ذلك، أنا
...أنا
أجل، و لقد بعنا كمية من الأدوية " " تفوق ما كنتُ أتوقّعُه
لا شيء، يبدو فحسب و كأنّك " " تستمع حقًّا بالوجبة
" من دونه، سيكون مذاق الطعام غريبًا "
" لقد رأيتُ يعاسيب حمراء هذا المساء "
،( توموي )
أنا
سـ
سـأحميـ
حميـكِ
...أنا لا أفهم
...ماهية النساء
!( توموي )
...( تو-توموي )
أنا آسفة جدًّا، يا عزيزي
...أختاه
...( توموي )
،الآن و قد فقدتُكِ
بدأتُ أدرك مدى ما عانيتِ
كنتِ تحيين حاملة ألمًا كهذا
لابدّ أنّه كان أمرًا ذا بأسٍ عليكِ
حرى بكِ أن تكرهيني
و لكنّكِ قد حميتِني
سمحتِ لي أن أحيا
،و لكنّكِ الآن... قد تحرّرتِ من ألمكِ صحيح؟
،لن تكوني مُضطرة للمعاناة بعد الآن صحيح؟
،سأستمر بالعيش حاملاً هذا الألم
و أبحث عن سبيل أكفِّر به عن خطاياي
-حياة كلّ الناس الذين لم أستطِع حمايتهم يجب عليّ أن أعوِّضهم
،سيكون أمرًا صعبًا -و لكنّني سأكون بخير على الأرجح
،لقد كنتُ هكذا إلى غاية الآن :إنّه أمرٌ لقّنتِني إيّاه
،إن تذكّرتُ الأمور الحميمة من الحياة ...فأنا
...على الأرجح
...أنا
أنا أعلم أنّه يجب أن أودّعكِ
...و لكن الآن
...و لكن الآن فحسب
فلنكُن هكذا
معًا
( توموي )
" !استعدّوا للإبحار "
من الأحسن أن أذهب قبل أن يجدني أحد
" !استعدّوا للإبحار "
،يا لها من طريقة لبدء العام الجديد لطالما كان حظّي سيّئًا
أفترض أنّهُم يُريدون التخلّص من جثتي من على الشارع
،حسنًا، إنّ الحياة لَرهان لذك أنوي عقد رهانٍ أخير
،( هيمُرا )
لقد سمعتُ بأمر ما حدث هنا
أنا آسف
كاتسُرا-سان )؟ )
،لقد تخلّصتُ من الجاسوس
و وجدتُ قاتلاً ماهرًا
اللّعنة، أظُنّ أنّني قد استنفذتُ كامل حظّي العام الفائت
سيتولّى أمر الاغتيالات من الآن فصاعدًا
مع ذلك، نحن ما نزال بحاجة لمهاراتك
( إنّ الشينسِنغُمي و الـ ( باكُفو يُلاحقون المُناضلين بعزيمة مُتجدّدة
،إذا لم نتمكّن من قتالهم بضراوة أكبر
فستضيع قضيّتُنا، و سنُعدَم
فهمتُ
هيمُرا )؟ )
أجل
كنتُ أخشى أنّ حياتك كقاتل ستُدمِّر باطنك البشري
لقد طلبتُ من ( توموي ) أن تكون غِمدًا لغضبك الذي لا يُمكن التحكُّم به
غِمدٌ؟
...أجل
أجل، أعتقد أنّه ما زال بإمكانها خدمة ذلك الغرض
أريدُ منك أن تُؤمن بذلك
كاتسُرا-سان )؟ )
حاليًّا، كلّ ما بوسعي فعله هو مواصلة إعارة سيفي لك
لقد تمنّت ( توموي ) ذلك أيضًا
أظنّها قد فعلت ذلك لتحميني
فهمتُ
...مع ذلك، حالما يبدأ العهد الجديد
ستُنحّي سيفك جانبًا؟
لا أدري
،و لكن، بدءًا من تلك اللحظة فأنا لن أقتل مُجدّدًا أبدًا
أبدًا
شينساكو )، لقد أصبح العالم ) كما قُلت أنّه سيكون تمامًا
لقد أخطأتُ عند تشكيكي بك
( فن استخدام السيف لأسلوب ( هتيين يجب أن يُستخدم فقط لحماية العالم الجديد
يجب ألاّ يُستخدم أبدًا لتدمير النظام القديم
( أنا آسف جدًّا يا ( هيمُرا
( توموي )
إذًا، أنا خارج
! لقد وجدتُهم! هنا
!أمسكوا بالمُتمرّدين
!لا تدعوهم يهربون
!إنّنا لَمُدركون لهم
!أمسكوهم
دعوهم لشأنهم
ماذا؟
!أنت
...إن غادرتم الآن، فأصفح عن حيواتكم
...و إن لم تفعلوا
...إنّه أصهب
و لديه ندب على شكل صليب في خدّه
( إنّك الـ ( هيتوكيري
أيّها القائد؟
!( تراجع يا ( أوكيتا
...( سايتو-سان )
أنا حسّاس جدًّا تجاه رائحة الدماء كما تعلم
،إضافة إلى ذلك لا يُمكنُك هزمُه بوضعك الحالي
فلنبدأ
باكُماتسو )... في ( كيوتو )، كان هناك ذات مرّة مُوالٍ للحكم الإمبراطوري يُعرف ) بالـ ( هيتوكيري باتّوساي ). كان رجلاً يقتل كشيطان و مهّد الطريق لعهد .الـ ( ميجي ) الجديد بسيفه الدمويّ، و لكنّه اختفى من دون أيّ أثر بعد نهاية الثوران
" ما اسمك يا فتى؟ "
" ( شينتا ) "
" اسم ناعم جدًا لسيّاف "
من الآن فصاعدًا سيكون اسمُك " " ( كِنشين )
" ( كِنـ... شين ) "
الرحّالة
( كِنشين )
الذكرى
النهاية